翻訳破棄 魔族語初心者なカタコト腹黒姫と天然タラシな魔王様のピュア甘婚約生活
シリーズ：翻訳破棄 魔族語初心者なカタコト腹黒姫と天然タラシな魔王様のピュア甘婚約生活
著者：棚本いこま
レーベル：主婦と生活社
ISBN：9784391168174
魔族と人間で「言語」が異なる世界ーー。 和平のため魔王と政略結婚することになったトレイシアだが、顔合わせ初日に『翻訳魔道具』が大型アプデで使用不可に。 覚えたての魔族語を披露するも「本日はお日柄よろしゅうおま」と意図せず“クセ強”な魔族語を話してしまうトレイシアに、笑顔が苦手な魔王は敵意がないとアピールするため「全力ハートマークジェスチャー」で応戦！ 言葉はスレ違っているはずなのに、素直で優しい魔王の「全肯定ラブ」に気づいた時には沼っていてーー！ 純度1000％の“誤訳”ラブコメ！
読者のトーク・感想
評価：5点
顔合わせ初日に翻訳魔道具が大型アプデで死ぬ、という導入で笑ってしまった。トレイシアの『本日はお日柄よろしゅうおま』が全編この調子で、言葉が通じてないのに全力ハートマークジェスチャーで押し切ってくる魔王の側が可愛いのずるい。腹黒姫の計算が言語のせいで全部空振りするから、腹黒さが害にならないのも構造としてよく出来てる。